“文化间性”视域下美国现当代诗歌对中国诗歌的借鉴与创新
“文化间性”理论是对西方主体性哲学的反思，强调两种不同文化的主体之间及其生成文本之间平等的对话和交流关系。以庞德为代表的意象派诗人翻译、仿写中国古典诗歌的热情，改变了美国诗歌中的维多利亚传统，其影响持续百年，延续至今。从庞德时期的追求意象、推崇儒学，到斯奈德追求禅意、推崇佛道，美国诗人将中国古典诗歌创作思想本土化，结合美国实际使其成为美国诗歌传统的一部分。以斯奈德为首的当代美国诗人借鉴中国传统文化思想，身体力行拯救被工业文明践踏的生态文明，不断地自我创新。中国古典诗歌对美国现当代诗歌的影响是中美文化交流、文明互鉴的成功典范，也为中国借鉴他国文明提供了对照。