魅力中国
CN：41-1390/CISSN：1673-0992年,卷(期)：2022年7期
相关文献
《了不起的盖茨比》不同中译本翻译策略对比研究
中文摘要：《了不起的盖茨比》作为自近代以来就传入中国，并引发巨大影响的英语文学经典作品，以其独特的文学风采吸引了众多读者。时代是不断变化的，读者的群体也在不断变化，因此，一种译本必然满足不了时代与读者的需求，时代与读者召唤着不同译本的出现。作为一部外语文学作品，其在文学史上的意义是无可争议的，是具有很大研究价值的。我们可以看到，在以往关于这本书的学术研究中，其主题“美国梦的破灭”，其人物——黛西与盖茨比，其叙述策略等文学要素占主要地位。然而，对中国学术界以及读者来说，这毕竟是一本外语文学作品，必然要经历着翻译这一过程。本文着眼于不同版本之间的翻译策略，笔者选取了两版经典译本，分别是巫宁坤的译本以及姚乃强的译本，来分析其翻译策略的不同。
关键词：
《了不起的盖茨比》；中译本；翻译策略；对比
作者：牛小鹏
作者单位：郑州科技学院，河南 郑州 450000
刊名：《魅力中国》
年,卷(期)：2022年7期
页码：130-132
由 万方数据 知识聚合服务平台收录