译介学视域下哈金《李白传》的文化意象解读
中文摘要：2019 年，美国华裔作家哈金出版的《通天之路：李白传》是英语世界首部关于李白的人物传记。该书在李白的生平经历和诗歌创作的描述中，涉及了大量的文化意象词。这些文化意象词丰富了文学作品的内涵和深度，但同时也增加了翻译难度。本研究从译介学的视角出发，通过解读书中文化意象在翻译过程中的转换、变形、缺失、误译等现象，再现中国文化意象在跨文化传播中的意义解构和重构 , 为中国文学外译提供一定的参考与借鉴。
关键词：
译介学；哈金；《李白传》；文化意象
作者：常红婧
作者单位：（安徽外国语学院 英语语言学院，安徽 合肥 230000）
刊名：《魅力中国》
年,卷(期)：2024年12期
页码：28-30
由 万方数据 知识聚合服务平台收录