《道德经》儒莲法译本中文化负载词的翻译探析
中文摘要：根植于中华文明的土壤，《道德经》蕴含了许多具有中国文化特色和内涵的文化负载词。这类词的翻译质量往往直接影响着文化传播的效果。法国汉学大师斯塔尼斯拉·儒莲于 1842 年出版的《道德经》法译本凭借忠实、客观的翻译，被学界公认为经典译本，至今仍经久不衰。本文以此译本中的代表性文化负载词为研究对象，分类进行具体的翻译分析并探讨翻译策略，以期为典籍中文化负载词的译介提供参考，为新时代进一步促进中华文化“走出去”提供助益。
关键词：
道德经；儒莲；文化负载词；翻译
作者：夏荣林
作者单位：（西南交通大学，四川 成都 610031）
刊名：《魅力中国》
年,卷(期)：2024年10期
页码：248-250
由 万方数据 知识聚合服务平台收录