文化专有项翻译策略在少数民族民间故事英译中的适用性研究——以《恩施市民间故事集》为例
中文摘要：《恩施市民间故事集》是恩施市民间本土故事集，由作者收录整理民间口述的故事形成。文化专有项指的是：原文本中存在的词、词组和习语等，反映了特定民族在一定的历史实践中形成的文化信息，在目标语读者的文化中找不到对应语。英译恩施市民间故事的目的是使西方读者能够跨越语言障碍及文化障碍，了解土家族风俗文化的精髓，以优秀的外译向外国读者展示中国文化的独特魅力。本文主要以文化专有项翻译策略为框架，研究恩施市民间故事英译途径。
关键词：
文化专有项；民间故事；英译策略；土家族
作者：张凤英
作者单位：（湖北民族大学，湖北 恩施 445000）
刊名：《魅力中国》
年,卷(期)：2024年8期
页码：16-18
由 万方数据 知识聚合服务平台收录