外交口译员的角色再定位 ——以 2021 年中美高层战略对话为例

首页文献详情

魅力中国 CN：41-1390/CISSN：1673-0992年,卷(期)：2024年4期

相关文献

[1] 任小平 . 外交口译的灵活度 [J]. 中国翻译 , 2000, (05): 40-44.

[2] 任文 , 蒋莉华 . 从话语分析的角度重识口译人员的角色 [J]. 中国翻译 , 2006, 27(02): 61-65.

[3] 任文 . 戈夫曼社会语言学视阈下口译员话语角色的解构与重构 [J]. 中国翻译 , 2017, 38(04): 18-25+128.

[4] Young, O.R.The intermediaries: third parties in international crises[M].Princeton, NJ : Princeton University Press, 2015.

[5] Gheorghiu, C.I.A taxonomic analysis proposal for research in diplomatic interpreting[J].Across languages and cultures, 2020, (21): 23-41.

[6] 邓建华 , 黄永芳 . 政治外交场域中口译员的角色研究 [J]. 理论界 , 2015, (09): 118-125.

[7] Zhan Cheng.Mediation through personal pronoun shifts in dialogue interpreting of political meetings[J].Interpreting, 2012, (14): 192-216.

[8] 付琳纳 , 孙晨 , 毛延生 . 政治口译中译员的“隐身”与“显身”——以中美高层战略对话口译员对比研究为例 [J]. 外文研究 , 2022, 10(02): 63-71+108.

[9] 李鑫 . 政府记者会汉英口译中情态偏移的描述性研究 [J]. 外语教学 , 2018, 39(04): 86-91.

外交口译员的角色再定位 ——以 2021 年中美高层战略对话为例

在线阅读下载资源收藏(0)

中文摘要：本文以 2021 年中美高层战略对话为例，针对双方口译员的角色表现与外交口译员中立性、隐身性的典型角色开展对比研究，旨在考察对外会晤语境下外交口译员角色定位。研究发现双方译员的角色表现均不符合中立性和隐身性，具体表现在三个方面：就服务对象而言，译员以本国国家利益至上；就形象礼仪而言，译员具有一定的显身性，且美方译员的显身性程度更高；就译语分析而言，译员通过情态动词的偏移调整来维护国家形象、维持会谈和谐氛围，并在私下对话中积极采取话轮处理策略来推动会谈顺利进行。

关键词： 外交口译；中立性；隐身性

作者：李清

作者单位：中国民用航空飞行学院，四川　广汉　618307

刊名：《魅力中国》

年,卷(期)：2024年4期

页码：178-180

由万方数据知识聚合服务平台收录

表情图片编辑

发送