英语新闻标题的用词特点及其汉译技巧

首页文献详情

魅力中国 CN：41-1390/CISSN：1673-0992年,卷(期)：2024年6期

相关文献

[1] 陈明瑶 . 浅论英语新闻编译加工 [J]. 中国翻译，2001（05).

[2] 董力 . 英语新闻标题的特点及汉译对策 [J]. 山东：山东教育学院学报，2000，(04).

[3] 李艳 . 英语新闻标题的特点与翻译技巧 [J]. 华中农业大学学报，2005（07）.

[4] 刘宓庆 . 文体与翻译 [M]. 中国对外翻译出版公司，1986.

[5] 谭卫国 . 报刊英语教程 [M]. 长沙 : 中南工业大学出版社，1994.

[6] 文军，宋佳 . 论报刊英语新闻评论的编译原则[J]. 西安外国语学院学报，2007（01）.

[7] 许明武 . 新闻英语与翻译 [M]. 北京 : 中国对外翻译出版公司，2003.

[8] 余立三 . 英汉修辞比较与翻译 [M]. 北京 : 商务印书馆，1985.

[9] 张健新 . 英语文体与范文评析 [M]. 上海外语教育出版社，1993.

[10] George Yule.The Study of Language (Second Edition).Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press， 2009.Cambridge: Cambridge University Press， 2009.

英语新闻标题的用词特点及其汉译技巧

在线阅读下载资源收藏(0)

中文摘要：英语新闻具有时效性、真实性和客观性。新闻英语的语言特色，尤其反映在标题上，它的用词特点是：词汇简洁，语法独特，修辞丰富。这些特点，给非本族语读者阅读时造成了一定困难。探究这些特点不能仅简单的罗列归纳，有必要探讨如何准确理解并忠实通顺地翻译英语新闻标题。本文归纳了英语新闻标题的用词特点，阐释了其汉译英技巧，以期帮助读者克服在词汇修辞上的障碍，提高理解能力。

关键词： 新闻标题；用词；汉译英技巧

作者：陈超群

作者单位：克拉玛依职业技术学院，新疆克拉玛依 833699

刊名：《魅力中国》

年,卷(期)：2024年6期

页码：206-208

由万方数据知识聚合服务平台收录

表情图片编辑

发送